# Workstream Localisation
Le workstream Localisation a pour mission de rendre la documentation Mojaloop accessible aux adopteurs non anglophones, en commençant par le français. Après l’effort initial de traduction française (pages Communauté, Technique, Adoption, Démarrage rapide / Prise en main et Produit, désormais relues par les pairs et fusionnées), le workstream déplace son attention de la traduction ponctuelle vers la mise en place d’un cadre de localisation reproductible et maintenable, couvrant la gouvernance des traductions, l’expérience développeur des contributeurs, le versionnage des pages, la gestion des images et des ressources, ainsi qu’un processus documenté auquel d’autres langues pourront se rattacher.
# Justification métier
Un nombre croissant d’adopteurs et de leurs équipes d’ingénierie ne sont pas anglophones, en particulier en Afrique francophone. Il existe par conséquent un besoin urgent de documentation à destination de ces adopteurs et de leurs équipes. Cela ne devrait pas se limiter à la documentation Produit, les équipes d’ingénierie étant centrées sur le déploiement et l’intégration des DFSP.
# Contributeurs
| Responsable du workstream | Contributeurs |
|---|---|
| Elijah Okello | Maxime Nzorubara Eddy Kayiganwa Anziz Adehan Leonel Zegue Yves-Chanel MACEMAGU |
# Dernière mise à jour (résumé)
Le workstream Localisation a achevé la traduction de l’ensemble documentaire prévu et se concentre désormais sur la maintenabilité à long terme. Des travaux sont en cours pour automatiser l’identification des modifications de documentation nécessitant une traduction et pour établir des processus pérennes de maintenance d’une documentation multilingue. L’équipe recense également les diagrammes non traduits et identifie les formats sources modifiables afin de permettre la localisation future des contenus graphiques.
# Applicabilité
La présente version de ce document correspond à Mojaloop version 17.2.0 (opens new window).
# Historique du document
| Version | Date | Auteur | Détail |
|---|---|---|---|
| 1.0 | 28 juillet 2026 | Paul Makin | Version initiale |